说起机器翻译，大家可能会有一种“低价、低质”的印象，但是那已经是很久以前的事情了。随着机器翻译技术的深度发展，针对一些特定的翻译项目（语言简单的技术类内容为主），通过构建最佳的翻译流程和质量检查规格，完全可以降低翻译成本，同时也可以保持与人工翻译相同的质量水平。

2018年左右，上海地区的一家数控机床销售公司的说明书负责人找到我们咨询。总字数达到200多万字的日语至中文的说明书翻译。经过与客户沟通，客户提出了以下诉求。

・降低翻译成本

・缩短提交时间

我们向客户推荐了“机器翻译+译后编辑”的解决方案。之所以向客户提出这一解决方案，是在对客户的文档进行详细分析后得出的结论。客户的文档类型是机床使用手册、维护手册、参数手册等，语言相对简单，重复内容非常多，这些特点特别适合采用机器翻译，为了保持与人工翻译相同的质量水平，在机器翻译之后，再由专业的母语译员进行译后编辑，以获得高质量的最终译文。

针对该项目的实际需求，我们制作了定制化的作业流程，提前完成了翻译任务，将客户的翻译成本降低了接近20%。而翻译质量方面，也得到了客户“无质量问题”的评估结果。

如果您也有类似的翻译需求，欢迎联系我们。