一、何为技术写作？

长期以来，我们为众多国际企业翻译各类技术资料，如产品说明书、安装与维护手册、产品目录等，涵盖机械设备、电子仪器、智能装置、软件系统等多个领域。在与原始技术文件的长期接触中，我们深刻理解不同国家用户对技术文档的接受习惯与阅读偏好，同时也积累了丰富的领域术语与文档结构知识。这些经验促使我们意识到，仅仅将中文文档翻译成外语，往往难以达到最佳的用户理解效果。我们希望通过专业的技术写作服务，直接为客户撰写符合目标市场语言习惯和使用情境的技术内容，提升产品的国际用户体验。

二、我们能为您做什么？

我们的技术写作服务不仅限于撰写外语说明书，更强调从内容策划、结构设计到语言表达的整体优化，助力客户以更加国际化、专业化的方式展示其产品。主要服务内容包括：

• 多语种技术文档的撰写与重构（英文、日文、韩文等）

• 用户手册、安装指南、维修手册、产品目录等内容设计

• 面向终端用户、经销商或工程技术人员的文档差异化撰写

• DITA 等结构化写作方式的技术资料设计与输出

• 配合客户 CMS/CCMS 系统的内容模块化撰写与更新

三、我们的优势

1. 深谙技术文档的表达逻辑

我们熟悉多个国家说明书的写作规范与信息组织方式，清楚“功能介绍、操作步骤、安全提示、维护说明”等内容模块在不同文化语境下的呈现差异。我们不仅传达产品“怎么用”，更能帮助用户理解“为什么这样用”。

2. 本地化与合规的双重保障

依托我们在翻译和本地化领域的长期积累，我们的写作方案充分考虑目标市场的文化适配与法律法规要求。例如，在欧盟市场强调 CE 标准下的安全信息表达方式，在日本市场更重视细节指示的图示清晰度。这使我们的技术文档不仅内容准确，而且具备合规性。

3. 专业团队+先进技术

我们的技术写作团队由具有工程背景及多年文档经验的专业人士组成，熟悉众多工业产品的结构、功能与用户逻辑。同时，我们掌握 DITA、Markdown、XML 等结构化写作工具与平台，能够与客户的内容管理系统无缝对接，实现内容的模块化重用与快速更新。

四、您的全球化之路，从技术文档开始

一个产品是否易用，往往取决于技术文档的质量；而一份清晰、专业、易懂的说明书，不仅减少售后问题，也能有效提升品牌形象。我们的目标是将复杂的信息转化为用户友好、结构清晰、语言地道的技术内容，让您的产品快速赢得全球用户的信任。

如果您正在为产品出海准备技术资料，或希望优化现有的说明书结构与表达，欢迎随时联系我们。我们将以专业、高效的技术写作服务，助力您的产品走得更远、卖得更好。